1
00:00:06,980 --> 00:00:08,062
Wat licht dat op
2
00:00:08,229 --> 00:00:10,938
daarginds op die veranda?
3
00:00:11,896 --> 00:00:13,479
Nog maar het aanbreken van de dag.
4
00:00:13,688 --> 00:00:17,021
En Juliet, mijn liefste
thee zonsopgang.
5
00:00:17,229 --> 00:00:19,187
Wakker worden, suiker,
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
en overtreffen
die ordinaire oude maan...
7
00:00:22,354 --> 00:00:23,771
Knippen!!
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,563
Snee! Snee.
9
00:00:25,771 --> 00:00:27,104
Decaan, nee.
10
00:00:27,312 --> 00:00:29,354
- Nee, nee.
- Nee?
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,521
O nee.
12
00:00:31,730 --> 00:00:34,021
Je moet ons laten voelen
13
00:00:34,229 --> 00:00:37,438
de angst van Romeo
heel ziel.
14
00:00:37,646 --> 00:00:40,730
Je zegt niet alleen: 'Ik bel
uit" naar Julia.
15
00:00:40,896 --> 00:00:44,062
Wat is dat licht
16
00:00:44,271 --> 00:00:45,813
daarginds
17
00:00:46,021 --> 00:00:47,896
Op die veranda daar?
18
00:00:49,104 --> 00:00:51,312
Het is het aanbreken van de dag.
19
00:00:52,604 --> 00:00:56,187
Juliet is mijn zoete thee-zonsopgang.
20
00:00:56,396 --> 00:00:58,813
Word wakker, suiker.
21
00:00:59,021 --> 00:01:02,438
En laat dat sierlijke schijnen,
oude maan.
22
00:01:02,646 --> 00:01:03,479
Ja.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,438
Snap je het, snap je het?
24
00:01:05,646 --> 00:01:07,187
Ja.
25
00:01:08,896 --> 00:01:09,813
Dus ga langzamer.
26
00:01:10,021 --> 00:01:11,062
Nee!
27
00:01:11,271 --> 00:01:13,438
God zegene Amerika, Dean.
28
00:01:14,271 --> 00:01:16,312
Ik denk onze directeur
neemt zichzelf te serieus.
29
00:01:16,938 --> 00:01:18,146
Ik weet het niet.
30
00:01:18,354 --> 00:01:20,229
Hij speelde wel in een aflevering
van sheriff Lobo.
31
00:01:20,438 --> 00:01:23,062
Ik hoorde dat het twee regels waren,
en hij was tien jaar oud.
32
00:01:24,312 --> 00:01:26,771
Wat is je motivatie, hmm?
33
00:01:27,229 --> 00:01:29,062
Persoonlijk heb ik daar nooit aan gedacht
om te gaan acteren.
34
00:01:29,271 --> 00:01:30,938
Maar Janet wilde geven
Dit is een poging, dus ik...
35
00:01:31,146 --> 00:01:32,646
Goh!
36
00:01:32,813 --> 00:01:34,730
Niet jouw motivatie.
37
00:01:34,938 --> 00:01:37,938
Romeo's motivatie
in deze scène.
38
00:01:38,146 --> 00:01:39,730
- Wat is Romeo's motivatie?
- Rechts.
39
00:01:39,938 --> 00:01:41,354
Nee, ik.
40
00:01:42,229 --> 00:01:44,271
Hij wil wat... oh, zoete thee.
41
00:01:44,479 --> 00:01:46,271
- Het is niet hier, Dean.
- Is dat niet zo?
42
00:01:46,479 --> 00:01:47,354
Het is daar.
43
00:01:47,563 --> 00:01:49,438
Kijk naar die mooie vrouw.
44
00:01:50,438 --> 00:01:51,646
Dat is je eigen vrouw Dean.
45
00:01:51,813 --> 00:01:53,604
Ja.
46
00:01:55,062 --> 00:01:56,229
Je wilt
47
00:01:56,438 --> 00:01:57,896
probeer het nog eens?
48
00:01:58,813 --> 00:01:59,980
- Ja.
- Ja?
49
00:02:00,146 --> 00:02:01,062
Laten we het doen Daan.
50
00:02:01,271 --> 00:02:02,771
Ik geloof in je, maatje.
51
00:02:02,980 --> 00:02:04,646
Laat me Romeo zien.
52
00:02:04,813 --> 00:02:05,855
Oké...
53
00:02:08,396 --> 00:02:10,146
Mijn heer!
54
00:02:10,354 --> 00:02:12,104
Romeo is dood.
55
00:02:44,688 --> 00:02:46,229
- Hier is ze.
- Oh.
56
00:02:47,354 --> 00:02:48,813
Hé, Maddie.
57
00:02:49,021 --> 00:02:50,896
- Volg mij.
- Oké.
58
00:02:51,563 --> 00:02:53,521
Een zandzak viel en raakte hem
recht op het hoofd.
59
00:02:56,354 --> 00:02:57,730
Gaat het?
60
00:02:57,938 --> 00:02:59,271
Ja, ja. Nee, ik.
61
00:02:59,479 --> 00:03:01,104
Ik weet het niet.
62
00:03:01,312 --> 00:03:04,062
Ik heb nog nooit een zandzak laten vallen
op mijn hoofd voor de sheriff.
63
00:03:05,271 --> 00:03:07,271
Je denkt niet
het was opzettelijk, jij ook?
64
00:03:08,229 --> 00:03:09,521
Waarschijnlijk gewoon oude apparatuur.
65
00:03:09,730 --> 00:03:11,354
Eigenlijk is de tuigage nieuw.
66
00:03:11,563 --> 00:03:14,271
Het is een geautomatiseerd vliegsysteem
dat liften
67
00:03:14,479 --> 00:03:15,813
en laat stukken op het podium zakken.
68
00:03:16,021 --> 00:03:17,604
- En jij bent?
- Hayden Frazier.
69
00:03:17,813 --> 00:03:20,938
- De directeur?
- Haha! Ronald, directeur.
70
00:03:21,146 --> 00:03:22,396
SAG komt in aanmerking.
71
00:03:22,563 --> 00:03:24,229
Hij is slechts de toneelmeester.
72
00:03:24,396 --> 00:03:28,104
Nee, maar ik ben ook de prop
afdeling, kostuums, verlichting.
73
00:03:28,312 --> 00:03:29,938
Dat is hij ook
Romeo's invaller.
74
00:03:30,146 --> 00:03:32,396
En ik was ook niet in de buurt
75
00:03:32,604 --> 00:03:33,980
het systeembedieningspaneel,
trouwens.
76
00:03:34,187 --> 00:03:35,479
Dus wie was er in de buurt van het systeem?
bedieningspaneel
77
00:03:35,688 --> 00:03:37,187
wanneer dit gebeurde?
78
00:03:37,396 --> 00:03:40,730
- Dat zou ik zijn, sheriff.
-Connor.
79
00:03:40,938 --> 00:03:42,938
Ik ben de producent,
bedankt voor uw komst.
80
00:03:43,104 --> 00:03:45,062
Dit is niet jouw typische publiek.
81
00:03:45,271 --> 00:03:48,646
Ja, de eerste en waarschijnlijk de laatste
tijd om een van deze te financieren.
82
00:03:48,855 --> 00:03:50,855
Dus je was dichtbij de controle
83
00:03:51,062 --> 00:03:53,146
paneel bij dit incident
gebeurd?
84
00:03:53,354 --> 00:03:56,229
Ja, ik was net komen opdagen,
maar ik heb niets aangeraakt.
85
00:03:56,938 --> 00:03:59,062
Oké.
86
00:03:59,271 --> 00:04:00,396
Wil je het mij laten zien
het bedieningspaneel?
87
00:04:00,604 --> 00:04:01,771
Hier.
88
00:04:01,938 --> 00:04:02,980
Kom op, Ronny.
89
00:04:03,187 --> 00:04:04,688
Hier is het koekje.
90
00:04:04,896 --> 00:04:06,730
Kom op.
91
00:04:10,438 --> 00:04:12,354
Hé! Wat gebeurt er?
92
00:04:12,563 --> 00:04:14,980
Foutcode denk ik.
93
00:04:15,563 --> 00:04:17,312
Oké, de eerste dingen eerst.
94
00:04:17,479 --> 00:04:20,021
Sluit dit ding af en dan
laat iemand hierheen komen om het te repareren.
95
00:04:21,813 --> 00:04:25,104
Nou, als het goed gaat met Romeo,
96
00:04:25,312 --> 00:04:27,438
dan, zoals ze zeggen in de
theater, verder met de show.
97
00:04:27,646 --> 00:04:30,438
Zoals ze zeggen bij de sheriff
stations, veiligheid eerst.
98
00:04:31,604 --> 00:04:33,396
- Gaat het goed?
- Ja.
99
00:04:33,604 --> 00:04:35,354
Blijf weg
tegen vallende dingen, oké?
100
00:04:35,563 --> 00:04:37,021
En voorlopig,
waarom jij niet
101
00:04:37,229 --> 00:04:38,646
ga weer doen
dingen op de ouderwetse manier?
102
00:04:38,855 --> 00:04:40,104
Met de hand.
103
00:04:40,312 --> 00:04:42,521
Ah! Thespiaanse purist.
Ik vind het geweldig.
104
00:04:42,730 --> 00:04:44,312
- Ik vind het geweldig.
- Heb je dat?
105
00:04:44,521 --> 00:04:46,021
Ja.
106
00:04:46,229 --> 00:04:48,021
- Gaat het?
- Ja.
107
00:04:51,021 --> 00:04:54,271
Pa, weet je zeker dat er niemand is?
zou dit met opzet gedaan kunnen zijn?
108
00:04:55,354 --> 00:04:57,062
Een zandzak erop laten vallen
iemands hoofd
109
00:04:57,271 --> 00:04:59,563
Zo hoorde je iemand binnenkomen
een dubbeltjewinkelroman.
110
00:05:20,354 --> 00:05:23,438
- Ja?
- Hoe gaat het met Dixie?
111
00:05:23,646 --> 00:05:25,187
Dixie?
112
00:05:25,354 --> 00:05:26,312
Kerel.
113
00:05:26,521 --> 00:05:28,229
Kom op.
114
00:05:29,187 --> 00:05:30,396
Oké.
115
00:05:30,604 --> 00:05:32,146
We zijn op stap geweest
een paar dates,
116
00:05:32,354 --> 00:05:33,980
en ik vind haar heel lief.
117
00:05:34,187 --> 00:05:36,604
- En ik vind haar wel leuk.
- Oké.
118
00:05:36,813 --> 00:05:38,521
Maar we houden het onder controle
wraps voor nu, oké?
119
00:05:38,730 --> 00:05:40,646
Dus praat hier alsjeblieft niet over
rond het station.
120
00:05:45,730 --> 00:05:47,855
Ik heb net een rapport gekregen
over een witte sedan die uitwijkt
121
00:05:48,062 --> 00:05:50,104
behoorlijk gevaarlijk voorbij
aan de Ellenweg.
122
00:05:50,646 --> 00:05:52,521
Mogelijk DUI, denk ik.
123
00:05:52,730 --> 00:05:54,521
Laten we gaan.
124
00:06:05,730 --> 00:06:07,354
U kunt de motor uitschakelen, meneer.
125
00:06:08,229 --> 00:06:09,855
Hè?
126
00:06:10,062 --> 00:06:12,271
Ik wil dat je de auto uitzet
nu, meneer.
127
00:06:17,146 --> 00:06:18,980
Heeft u gedronken, meneer?
128
00:06:19,187 --> 00:06:20,438
Ik heb net één drankje gedronken.
129
00:06:20,646 --> 00:06:21,730
Beloof het, officier.
130
00:06:21,938 --> 00:06:23,646
Het was maar één drankje.
131
00:06:23,855 --> 00:06:27,521
En ik... Alles
ben net begonnen met draaien.
132
00:06:29,896 --> 00:06:31,938
Ik wist niet waar ik was.
133
00:06:32,104 --> 00:06:34,187
Oké, laten we
moet je uit de auto stappen.
134
00:06:54,438 --> 00:06:56,396
Zaagsel.
135
00:07:04,312 --> 00:07:06,062
Hij zei dat hij maar één drankje had gedronken.
136
00:07:06,980 --> 00:07:09,104
- Geloof je hem?
- Dat doen we.
137
00:07:09,312 --> 00:07:11,229
Ik bedoel, zoals je kunt zien,
er is niet veel weg.
138
00:07:11,438 --> 00:07:13,271
Bovendien was er geen opening
containers in het voertuig.
139
00:07:13,479 --> 00:07:14,980
En hij kwam rechtdoor
uit een verkoopgesprek
140
00:07:15,146 --> 00:07:16,187
in een huis in Toccoa.
141
00:07:16,396 --> 00:07:18,146
Ik denk dat hij encyclopedieën verkoopt.
142
00:07:18,312 --> 00:07:20,521
Hoe dan ook, ik heb gebeld,
bevestigde dat hij er was.
143
00:07:20,730 --> 00:07:22,438
En nuchter.
144
00:07:25,146 --> 00:07:26,646
Oh, dit is geen maneschijn.
145
00:07:26,813 --> 00:07:28,271
Dit is raketbrandstof.
146
00:07:28,479 --> 00:07:29,980
Hij zei dat die potten verkocht werden
als warme broodjes eruit
147
00:07:30,146 --> 00:07:32,271
van de achterkant van
een minibusje in Frazier County.
148
00:07:32,479 --> 00:07:34,187
Neem dan contact op met Frazier P.D.
149
00:07:34,396 --> 00:07:36,771
en haal sheriff Emerson
aan de telefoon voor mij.
150
00:07:36,980 --> 00:07:38,771
Pa?
151
00:07:39,438 --> 00:07:41,354
Hé, zou jij niet op school moeten zijn?
152
00:07:41,563 --> 00:07:43,229
O, ik ben uitgestapt
Campuslunch vandaag.
153
00:07:43,438 --> 00:07:46,730
Oh, je kwam lunchen
lieve, oude vader?
154
00:07:46,938 --> 00:07:48,730
Niet precies.
155
00:07:48,938 --> 00:07:50,438
Kunnen we praten?
156
00:07:50,646 --> 00:07:52,646
Zeker, wat is er?
157
00:07:52,855 --> 00:07:55,062
Gisteravond heb ik het zand gecontroleerd
tas die Dean raakte,
158
00:07:55,271 --> 00:07:57,396
en ik merkte dat het zo was
lichter dan de andere.
159
00:07:57,604 --> 00:08:01,021
Dus ik keek naar binnen en naar het zand
werd vermengd met zaagsel.
160
00:08:01,187 --> 00:08:02,771
Oké.
161
00:08:02,980 --> 00:08:04,646
Daarom ben ik vanochtend teruggegaan
om een monster voor u te krijgen.
162
00:08:04,855 --> 00:08:07,521
Maar nu is die tas weer gevuld
met alleen maar zand.
163
00:08:07,688 --> 00:08:09,396
Dus, wat stel je voor?
164
00:08:09,604 --> 00:08:11,396
Misschien wilde iemand dat
om Dean pijn te doen,
165
00:08:11,604 --> 00:08:13,229
maar dood hem niet noodzakelijkerwijs.
166
00:08:14,021 --> 00:08:17,229
Of misschien de aansteker
zandzak veroorzaakte een storing,
167
00:08:17,438 --> 00:08:19,229
en daarom hebben ze hem vervangen.
168
00:08:20,646 --> 00:08:24,271
Nee, ik bedoel, je vertelt het mij altijd
om op mijn instinct te vertrouwen, papa.
169
00:08:24,479 --> 00:08:27,104
En iets hierover
voelt gewoon af.
170
00:08:27,312 --> 00:08:28,730
Nou ja, aan ons om het te overwegen
171
00:08:28,896 --> 00:08:31,563
meer dan een ongeluk,
we hebben feitelijk bewijs nodig.
172
00:08:31,730 --> 00:08:33,604
Zo werkt het politiewerk.
173
00:08:34,896 --> 00:08:36,354
Hé, baas?
174
00:08:36,563 --> 00:08:38,062
Ik heb Emerson
voor u aan de lijn.
175
00:08:38,229 --> 00:08:39,688
Ik moet dit nemen.
176
00:08:39,896 --> 00:08:41,521
Fijne schooldag,
Maddie.
177
00:09:01,730 --> 00:09:03,479
Je kunt dat hier niet binnenbrengen,
Sheriff.
178
00:09:03,688 --> 00:09:06,563
Zoals je weet, glanst
illegaal hier in Blue Ridge.
179
00:09:06,771 --> 00:09:08,980
Ik zou je moeten melden bij de...
180
00:09:09,187 --> 00:09:11,980
Naar de plaatsvervanger misschien.
181
00:09:13,104 --> 00:09:15,438
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met sheriff Emerson.
182
00:09:15,646 --> 00:09:17,229
Zei dat iemand verkoopt
183
00:09:17,438 --> 00:09:19,646
deze zeer krachtige maneschijn
uit de achterkant van een busje.
184
00:09:20,312 --> 00:09:22,146
Hm. Dat zeg je niet.
185
00:09:22,354 --> 00:09:24,021
Wij hebben contact opgenomen
naar aangrenzende provincies
186
00:09:24,229 --> 00:09:27,021
die hetzelfde probleem hebben
dat degene die het koopt het ook is
187
00:09:27,229 --> 00:09:29,354
platgeslagen worden.
188
00:09:29,563 --> 00:09:32,146
En... wat heeft dat voor zin
met mij te maken hebben?
189
00:09:32,354 --> 00:09:34,021
Oh, ik ben blij dat je het vraagt.
190
00:09:34,229 --> 00:09:36,229
Hoewel dit product
heeft geen officiële naam.
191
00:09:36,438 --> 00:09:38,896
Mensen bellen
het naar zijn schepper.
192
00:09:39,771 --> 00:09:41,521
Boostin'-sap.
193
00:09:46,646 --> 00:09:49,938
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
om het goede te bedanken
194
00:09:50,146 --> 00:09:52,980
Heer, dat het niet gevonden is
zijn weg naar onze mooie stad.
195
00:09:53,146 --> 00:09:56,187
Nou ja, het lijkt erop
de distilleerder van deze Boostin'
196
00:09:56,396 --> 00:09:58,813
Juice vermijdt Blue Ridge.
197
00:09:59,771 --> 00:10:03,771
Nou, als eigenaar van een bar,
wat legitiem is
198
00:10:03,980 --> 00:10:08,479
alcoholhandel,
Ik, voor één...
199
00:10:08,646 --> 00:10:12,771
Ik hoop het oprecht van jou
vang deze malafide vagebond
200
00:10:12,980 --> 00:10:15,896
moonshiners en breng ze
aan rechter Sheriff.
201
00:10:16,104 --> 00:10:18,938
Dat is precies wat
wij zijn van plan het te doen.
202
00:10:23,146 --> 00:10:25,104
Het is goed je te zien, Dixie.
203
00:10:27,688 --> 00:10:29,855
Dixie.
204
00:10:30,021 --> 00:10:33,229
Je weet waar mijn knokkelkop is
neven zijn?
205
00:10:34,021 --> 00:10:36,312
Booster zei dat ze weg waren
om wat kool te maken.
206
00:10:38,730 --> 00:10:40,396
Kool?
207
00:10:41,479 --> 00:10:45,146
Die jongen zou er wel een kunnen verpesten
auto optocht.
208
00:10:47,354 --> 00:10:49,021
Ik bedoel, ik ben behoorlijk veel
209
00:10:49,187 --> 00:10:50,730
de enige echte acteur
in deze hele provincie.
210
00:10:50,938 --> 00:10:52,604
Geen overtreding.
211
00:10:53,104 --> 00:10:54,646
Sommigen genomen.
212
00:10:54,855 --> 00:10:56,604
Gewoon omdat Ronnie lesgeeft
acteren bij Rich Creek
213
00:10:56,813 --> 00:10:59,438
Community College, daar komt hij wel
direct, kies de cast.
214
00:10:59,646 --> 00:11:02,187
Ik bedoel, Dean is verschrikkelijk
als Romeo.
215
00:11:02,354 --> 00:11:04,187
Janet is een behoorlijk goede Juliet.
216
00:11:04,396 --> 00:11:06,354
Oh, het spijt me, gewoon omdat
zij speelt Julia,
217
00:11:06,563 --> 00:11:08,354
hij wordt Romeo
omdat ze getrouwd zijn.
218
00:11:08,563 --> 00:11:10,438
Het is letterlijk nepotisme.
219
00:11:13,271 --> 00:11:14,730
Hé, hé!
220
00:11:14,938 --> 00:11:16,855
Weet je
waar is Julia's mes?
221
00:11:17,062 --> 00:11:18,438
Het ontbreekt bij de rekwisieten.
222
00:11:18,646 --> 00:11:19,521
Nee, en we zijn binnen
het midden van iets.
223
00:11:19,730 --> 00:11:21,187
- Ja.
- Oké.
224
00:11:21,396 --> 00:11:23,813
Acteurs worden niet verondersteld
om rekwisieten aan te raken tenzij
225
00:11:24,021 --> 00:11:25,688
ze gebruiken ze
in de huidige scène.
226
00:11:25,896 --> 00:11:27,855
Theater 101!
227
00:11:34,396 --> 00:11:37,855
Is het waar dat Dean de enige reden is?
Ik heb dat deel van Romeo
228
00:11:38,062 --> 00:11:40,938
is omdat hij wat werk deed
voor Connor gratis?
229
00:11:41,146 --> 00:11:42,771
Kijk, dit eindigt nu goed.
230
00:11:42,980 --> 00:11:44,521
Of je krijgt er spijt van.
231
00:11:44,730 --> 00:11:45,813
Hoor je mij?
232
00:11:46,021 --> 00:11:47,187
Het is geen grap.
233
00:11:47,396 --> 00:11:48,855
Dit ding was een totaal
trein wrak.
234
00:11:49,104 --> 00:11:51,688
Maar nu de kaartverkoop
worden pas vannacht opgehaald.
235
00:11:51,896 --> 00:11:53,980
De hele stad praat
over het zandzakkenincident.
236
00:11:54,187 --> 00:11:55,896
Ja, ik maak geen grapje.
237
00:11:56,104 --> 00:11:58,146
Als de kerel daadwerkelijk was gestorven,
we zouden een klap in onze handen krijgen.
238
00:12:13,271 --> 00:12:15,229
Waar zijn jullie idioten mee bezig?
239
00:12:16,229 --> 00:12:18,229
Maak gewoon nog een batch.
240
00:12:19,438 --> 00:12:21,104
Van Boostin-sap.
241
00:12:21,271 --> 00:12:23,104
Ik vertelde hem Tyler's Teashine
klonk beter.
242
00:12:23,312 --> 00:12:24,479
Ik ben nu beroemd.
243
00:12:24,688 --> 00:12:26,229
Iedereen heeft het over mij.
244
00:12:26,438 --> 00:12:28,896
O ja?
Je omvat de sheriff.
245
00:12:30,021 --> 00:12:32,104
Luister, jij hooizaad.
246
00:12:32,312 --> 00:12:36,646
Het hele punt van breken
de wet wordt niet gepakt.
247
00:12:36,855 --> 00:12:38,271
Wat?
248
00:12:38,479 --> 00:12:40,021
Bankovervallers denk je
zet skimaskers op
249
00:12:40,229 --> 00:12:42,563
omdat ze gaan
daarna skiën?
250
00:12:43,479 --> 00:12:45,104
Ik dacht dat het allemaal over was
branding.
251
00:12:45,312 --> 00:12:46,771
Ik bedoel, McGrath verdient geld
252
00:12:46,980 --> 00:12:49,604
vuist overhandigen
met zijn Carolina Blue-bourbon.
253
00:12:49,813 --> 00:12:50,938
En zoals je altijd zegt,
254
00:12:51,146 --> 00:12:52,479
ons product is superieur.
255
00:12:52,646 --> 00:12:54,938
Nu zou het on-Amerikaans zijn
als we dat niet konden
256
00:12:55,146 --> 00:12:56,646
bij de mensen komen.
257
00:12:56,855 --> 00:12:59,021
Ik bedoel, misschien kunnen we het zelfs wel krijgen
een licentie.
258
00:12:59,980 --> 00:13:02,563
Maneschijn
hoort niet legaal te zijn.
259
00:13:02,771 --> 00:13:04,521
Het is maneschijn.
260
00:13:22,521 --> 00:13:25,604
Ik denk dat we gewoon vooruit gaan
voorzichtig moeten zijn
261
00:13:25,813 --> 00:13:28,479
en ingecalculeerd
onze leveringen.
262
00:13:28,688 --> 00:13:30,813
Wat je precies hebt
in gedachten daar oom?
263
00:13:31,521 --> 00:13:36,146
Je zult het verhaal horen
een filmklassieker
264
00:13:36,354 --> 00:13:39,229
genaamd "Smokey en de bandiet"?
265
00:13:55,062 --> 00:13:57,146
Nee. Nee, nee, nee.
266
00:14:07,646 --> 00:14:09,855
Je bent gevonden
leunend over het slachtoffer.
267
00:14:11,771 --> 00:14:14,855
Ik ging naar binnen om te gaan
Praat met hem over een scène.
268
00:14:15,062 --> 00:14:17,062
En toen ik de deur opende,
daar
269
00:14:17,229 --> 00:14:20,438
hij was met mijn mes
in zijn rug.
270
00:14:21,312 --> 00:14:23,021
Je bedoelt Julia's mes?
271
00:14:25,146 --> 00:14:27,479
Ja, maar--
272
00:14:27,688 --> 00:14:29,521
Het was ook mijn mes.
273
00:14:29,730 --> 00:14:30,896
Jouw mes?
274
00:14:31,062 --> 00:14:32,021
Ja.
275
00:14:32,229 --> 00:14:34,104
Het is een BYOP-productie.
276
00:14:35,062 --> 00:14:37,021
Je brengt je eigen rekwisiet mee.
277
00:14:37,604 --> 00:14:39,271
Wij hebben het dus van huis meegenomen.
278
00:14:40,229 --> 00:14:44,229
Dus je gebruikte echte messen
bij de productie.
279
00:14:44,438 --> 00:14:46,730
Ronald was een doorzetter
voor authenticiteit, ik...
280
00:14:48,187 --> 00:14:49,521
Ik rende erheen om bij hem te gaan kijken
281
00:14:49,730 --> 00:14:52,146
en toen begon ze te schreeuwen.
282
00:14:52,938 --> 00:14:54,229
Oké, jullie twee blijven hier.
283
00:14:54,438 --> 00:14:55,479
Mijn plaatsvervangers komen langs
en krijg een vol
284
00:14:55,688 --> 00:14:56,396
verklaring
van jullie allebei.
285
00:14:56,604 --> 00:14:58,396
Beweeg niet.
286
00:14:58,604 --> 00:15:00,646
Hoi. Het spel is afgesloten.
287
00:15:00,855 --> 00:15:03,271
Heb je niet gehoord wat
zei de directeur gisteren?
288
00:15:03,438 --> 00:15:06,563
- De show moet doorgaan.
- Dat mag niet.
289
00:15:06,771 --> 00:15:08,062
En dat zal niet gebeuren.
290
00:15:08,271 --> 00:15:10,021
Het afspelen is geannuleerd.
291
00:15:13,688 --> 00:15:15,062
Hoi.
292
00:15:15,271 --> 00:15:17,271
- Gaat het?
- Ja.
293
00:15:18,646 --> 00:15:21,354
Een lijk zien
kan zeer traumatiserend zijn.
294
00:15:21,563 --> 00:15:23,604
Dus als je met mij wilt praten
over wat dan ook.
295
00:15:25,104 --> 00:15:26,813
Ik ben hier voor jou.
296
00:15:26,980 --> 00:15:28,855
Ik weet het, bedankt.
297
00:15:29,646 --> 00:15:31,563
Oké.
298
00:15:33,813 --> 00:15:35,438
Eigenlijk,
299
00:15:35,646 --> 00:15:37,438
Ik moet met je praten.
300
00:15:38,563 --> 00:15:40,688
Daarom heb ik wat onderzoek gedaan,
301
00:15:40,896 --> 00:15:42,896
en ik hoorde Janet en Ronald
302
00:15:43,104 --> 00:15:45,146
praten in zijn kantoor,
en toen rende ze huilend naar buiten.
303
00:15:45,312 --> 00:15:46,813
- Oké.
- Ja.
304
00:15:46,980 --> 00:15:48,813
En die toneelmeester,
Hayden,
305
00:15:49,021 --> 00:15:51,479
hij was erg boos dat hij dat niet deed
neem de rol van Romeo.
306
00:15:51,646 --> 00:15:54,354
En ik hoorde Connor praten
over iets aan de telefoon.
307
00:15:54,563 --> 00:15:57,271
Hoe een werkelijke dood
zou de kaartverkoop vergroten.
308
00:15:57,479 --> 00:16:00,896
Oh, en Dean en Ronald
hadden ruzie in zijn kantoor
309
00:16:01,104 --> 00:16:03,855
over iets
dat moest op dat moment eindigen,
310
00:16:04,021 --> 00:16:06,062
anders zou hij er spijt van krijgen.
311
00:16:07,354 --> 00:16:08,563
- Nog iets?
- Ja.
312
00:16:08,771 --> 00:16:10,229
Hayden was
verantwoordelijk voor de rekwisieten.
313
00:16:10,438 --> 00:16:12,187
En vlak voor de moord
hij ging rond
314
00:16:12,396 --> 00:16:14,021
vragen waar
Julia's mes was.
315
00:16:14,229 --> 00:16:16,312
Hem geven
plausibele ontkenning.
316
00:16:16,521 --> 00:16:18,563
- Plausibele ontkenning?
- Ja.
317
00:16:18,771 --> 00:16:20,479
Plausibele ontkenning.
318
00:16:20,688 --> 00:16:23,021
Het is waar je dingen instelt
dus je hebt een waterdicht alibi.
319
00:16:23,187 --> 00:16:24,938
Goed gedaan.
320
00:16:25,146 --> 00:16:26,354
Ik neem het vanaf hier over.
321
00:16:26,521 --> 00:16:28,146
Oké.
322
00:16:28,354 --> 00:16:29,646
Nou, als je nog meer hulp nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
323
00:16:29,855 --> 00:16:32,730
Ja, thuis, studeren.
324
00:16:39,688 --> 00:16:41,354
Volgens al deze
verklaringen,
325
00:16:41,563 --> 00:16:43,229
Ronald was een egoïstische eikel.
326
00:16:43,396 --> 00:16:44,896
Bijna iedereen haatte hem.
327
00:16:45,062 --> 00:16:46,021
O ja.
328
00:16:46,229 --> 00:16:47,604
Hij vertelde me mijn acteerwerk
329
00:16:47,813 --> 00:16:49,938
gemaakt door Steven Seagal
lijkt op Laurence Olivier.
330
00:16:51,187 --> 00:16:52,938
Voor alle duidelijkheid:
Ik heb hem niet vermoord.
331
00:16:54,354 --> 00:16:56,229
Er is zoveel potentieel
verdachten, het zal zo zijn
332
00:16:56,438 --> 00:16:58,271
makkelijker te achterhalen
die hem niet dood wilde hebben.
333
00:16:58,479 --> 00:17:00,062
Wil je dat we het opvolgen?
334
00:17:00,980 --> 00:17:03,563
Nee. Ik ga het punt maken
over deze Shakespeare-tragedie.
335
00:17:03,730 --> 00:17:05,521
Ik wil dat jullie stoppen
Boostin'-sap.
336
00:17:05,730 --> 00:17:07,187
Ik krijg telefoontjes
van alle plaatselijke sheriffs
337
00:17:07,396 --> 00:17:08,855
die willen weten waarom
Ik sta een Blue Ridge toe
338
00:17:09,062 --> 00:17:10,980
crimineel om grote schade aan te richten
door hun hele stad.
339
00:17:12,146 --> 00:17:15,021
Ik bedoel, als Jeremia het weet
we hebben hem door
340
00:17:15,229 --> 00:17:17,855
hij zal waarschijnlijk gewoon pompen
de remmen zelf, toch?
341
00:17:18,062 --> 00:17:19,980
Nee. Jeremia...
342
00:17:20,187 --> 00:17:22,896
Hij vindt zichzelf leuk
een redneck Don Corleone.
343
00:17:23,104 --> 00:17:24,354
Dollars en donuts.
344
00:17:24,563 --> 00:17:25,980
Hij gaat de inzet verhogen.
345
00:17:26,187 --> 00:17:27,938
Je zult het nodig hebben
de buste-booster
346
00:17:28,146 --> 00:17:29,813
om het te laten beklijven.
347
00:17:33,604 --> 00:17:35,021
We hebben getuigen, zeiden ze
348
00:17:35,229 --> 00:17:37,187
zag je weggaan
Ronalds kantoor in tranen.
349
00:17:37,896 --> 00:17:40,146
Jij bent ook degene
gevonden boven het lichaam.
350
00:17:41,021 --> 00:17:42,980
En het moordwapen
hoort bij jou.
351
00:17:43,187 --> 00:17:45,479
Ik weet dat het er slecht uitziet,
maar ik was het niet.
352
00:17:45,688 --> 00:17:47,896
Ik was daar net binnengelopen
en vond het lichaam.
353
00:17:48,104 --> 00:17:49,896
Oké, laten we beginnen met waarom
354
00:17:50,104 --> 00:17:52,646
jij ging weg
Ronalds kantoor in tranen.
355
00:17:52,855 --> 00:17:56,062
Ronald wilde dat ik overtuigde
Dean stopt met spelen.
356
00:17:57,604 --> 00:18:01,646
Hij zei: mijn man
verpestte zijn meesterwerk.
357
00:18:02,104 --> 00:18:03,896
Waarom zou je daarmee akkoord gaan?
358
00:18:04,104 --> 00:18:06,479
Ik weet dat het nu raar klinkt,
maar
359
00:18:06,646 --> 00:18:08,730
Ronald beloofde het
dat hij het stuk zou herschrijven
360
00:18:08,938 --> 00:18:11,104
zodat mijn karakter
stierf niet in het eerste bedrijf.
361
00:18:12,021 --> 00:18:13,312
Het is een tijdje geleden.
362
00:18:13,479 --> 00:18:14,938
Maar dat doet Julia niet
uiteindelijk sterven?
363
00:18:15,146 --> 00:18:17,354
Niet in 'Romeo en Who-liet'.
364
00:18:17,563 --> 00:18:20,646
Ronald wilde iets schrijven
die niemand zou zien aankomen.
365
00:18:20,855 --> 00:18:23,271
Een draai,
dat Romeo de moordenaar was.
366
00:18:23,479 --> 00:18:25,271
En jij vertelde het aan Ronald
zou jij dat doen?
367
00:18:25,479 --> 00:18:27,104
Nee. Nee, natuurlijk niet.
368
00:18:27,312 --> 00:18:28,771
Dat zou ik Dean nooit kunnen aandoen.
369
00:18:28,980 --> 00:18:31,521
- Hoe vatte Ronald dat op?
- O, hij was boos.
370
00:18:31,730 --> 00:18:34,855
Hij was erg boos op mij,
en hij begon tegen mij te schreeuwen.
371
00:18:35,062 --> 00:18:36,771
Ik vertrok in tranen.
372
00:18:38,438 --> 00:18:40,187
Ik ben een actrice.
373
00:18:41,229 --> 00:18:44,021
Ik volg lessen bij
het gemeenschapscollege.
374
00:18:47,104 --> 00:18:48,688
Je had ruzie
met je man, Dean.
375
00:18:48,855 --> 00:18:50,604
Waar ging dat over?
376
00:18:51,354 --> 00:18:54,146
Gewoon een typische echtgenoot
en vrouw dingen.
377
00:18:55,896 --> 00:18:58,146
We hadden het moeilijk
verbinden.
378
00:18:59,187 --> 00:19:02,312
Ik bedoel, het is geen geheim
dat Dean geen geweldige acteur is,
379
00:19:03,438 --> 00:19:06,479
maar hij deed mee aan het stuk omdat
hij wilde tijd met mij doorbrengen.
380
00:19:21,312 --> 00:19:23,730
Dit wordt makkelijker
dan we dachten.
381
00:19:34,396 --> 00:19:37,104
Boostin'-sap
is op vrije voeten!
382
00:19:48,396 --> 00:19:50,312
Booster, kom naar buiten.
383
00:19:55,271 --> 00:19:56,938
Leuke hoed.
384
00:19:57,896 --> 00:19:59,646
Laten we het openen.
385
00:20:00,521 --> 00:20:03,146
- Is dit echt nodig?
- Ja.
386
00:20:12,354 --> 00:20:13,980
Geen maneschijn.
387
00:20:16,938 --> 00:20:18,438
Zeg, afgevaardigden.
388
00:20:18,604 --> 00:20:19,980
Is het illegaal om spullen te verkopen?
389
00:20:20,187 --> 00:20:22,396
op de rommelmarkt
in Nelson County?
390
00:20:31,187 --> 00:20:33,021
Kijk uit! Kijk uit!
391
00:20:33,229 --> 00:20:35,604
We rollen uit, schat.
392
00:20:35,813 --> 00:20:38,646
Net als Smokey en de bandiet!
393
00:20:38,855 --> 00:20:41,521
O! Ha, ha!
394
00:21:08,980 --> 00:21:10,271
Sheriff...
395
00:21:10,479 --> 00:21:11,521
Vind je het erg als ik binnenkom?
396
00:21:11,730 --> 00:21:12,855
Nee, nee, helemaal niet.
397
00:21:13,062 --> 00:21:14,563
Alsjeblieft.
398
00:21:19,146 --> 00:21:20,896
Hoe kan ik u helpen, Sheriff?
399
00:21:22,062 --> 00:21:23,855
Nou ja, gedachten overhandigen
mij dat geladen pistool
400
00:21:24,062 --> 00:21:25,563
in je achterzak?
401
00:21:28,479 --> 00:21:30,312
Ja, sorry daarvoor, sheriff.
402
00:21:31,813 --> 00:21:33,813
Er probeerde iemand te vallen
een zandzak op mijn hoofd.
403
00:21:34,021 --> 00:21:36,271
Ik kon het gevoel niet van me afschudden
dat ik misschien de volgende ben.
404
00:21:36,479 --> 00:21:38,896
Misschien zou de moordenaar komen
en afmaken waar ze aan begonnen zijn.
405
00:21:39,604 --> 00:21:41,438
Ik begrijp dat jij en Ronald
kreeg ruzie
406
00:21:41,646 --> 00:21:43,312
gisteren in zijn kantoor.
407
00:21:43,521 --> 00:21:45,438
Argument? Nee.
408
00:21:45,646 --> 00:21:48,646
Jij schreeuwde, hij maakt er een einde aan
Of heeft hij er spijt van?
409
00:21:48,855 --> 00:21:50,646
O nee.
410
00:21:50,855 --> 00:21:52,646
Wij waren,
gewoon een paar lijnen laten lopen.
411
00:21:52,855 --> 00:21:54,521
- Lopende lijnen?
- Ja. Ja, gewoon.
412
00:21:54,688 --> 00:21:56,187
Ik bedoel, hij had een script
revisie,
413
00:21:56,396 --> 00:21:58,146
en hij wilde
om mij het te horen zeggen.
414
00:21:58,354 --> 00:22:00,479
Ja, ik heb ze hier
als je ze wilt zien.
415
00:22:02,104 --> 00:22:04,146
Ik ben aan het oefenen.
416
00:22:07,855 --> 00:22:10,312
Dus je ruilde met Connor
om het onderdeel te krijgen.
417
00:22:10,521 --> 00:22:12,646
Je hebt vrij werk gedaan
om de rol te krijgen.
418
00:22:13,604 --> 00:22:15,187
Ik ben ingenieur van beroep.
419
00:22:15,396 --> 00:22:17,521
Weet je, ik heb wat werk gedaan
voor hem in het verleden.
420
00:22:17,730 --> 00:22:19,229
Ik heb een volledige revisie uitgevoerd
421
00:22:19,396 --> 00:22:21,646
van zijn reserveringssysteem
bij de Blueview.
422
00:22:21,855 --> 00:22:24,104
En ik automatiseerde
een deel van zijn Carolina Blue
423
00:22:24,312 --> 00:22:25,730
Bourbon-distilleerderij.
424
00:22:25,896 --> 00:22:27,604
Dus hoeveel zou iets zijn
zoals die kosten?
425
00:22:27,813 --> 00:22:30,146
20.000 geven of nemen.
426
00:22:30,354 --> 00:22:33,104
Dat is een hoge prijs voor een rol
in een gemeenschapsspel.
427
00:22:34,479 --> 00:22:35,771
Niet zo steil
428
00:22:35,980 --> 00:22:37,688
als het betekent dat je dichterbij komt
aan een vrouw.
429
00:22:39,730 --> 00:22:41,271
Een soort van moeilijke periode
430
00:22:41,479 --> 00:22:43,771
in het laatste stukje, en...
431
00:22:45,688 --> 00:22:47,521
Op de een of andere manier dacht ik dat
Misschien als ik in het toneelstuk zat,
432
00:22:47,730 --> 00:22:49,604
dat zou helpen
het huwelijk redden.
433
00:22:50,771 --> 00:22:52,479
Weet je,
zij is de liefde van mijn leven.
434
00:22:52,688 --> 00:22:53,896
En dat heb ik altijd geweten
435
00:22:54,062 --> 00:22:55,229
ze heeft zoiets van,
ver buiten mijn klasse.
436
00:22:55,438 --> 00:22:56,813
Ik vermoed binnen
de laatste paar jaar
437
00:22:57,021 --> 00:22:59,521
Misschien had ze dat feit al door
ook uit.
438
00:22:59,730 --> 00:23:01,646
Begon te groeien
iets verder weg.
439
00:23:02,938 --> 00:23:05,563
Dus ik dacht dat jij misschien
Weet je, misschien als ik haar zou kunnen zijn
440
00:23:05,771 --> 00:23:09,604
Romeo, dat zou ze op de een of andere manier wel doen
onthoud dat ze mijn Juliet is.
441
00:23:09,771 --> 00:23:11,813
En ik kan de vonk weer aanwakkeren
een beetje.
442
00:23:12,771 --> 00:23:14,438
Zelfs als het mij betekende
mezelf in verlegenheid brengen
443
00:23:14,604 --> 00:23:16,312
tegenover de hele stad.
444
00:23:16,521 --> 00:23:18,771
Maar wat ik niet wilde doen
445
00:23:18,980 --> 00:23:20,646
bracht haar in verlegenheid.
446
00:23:22,730 --> 00:23:24,104
En dat deed ik een beetje.
447
00:23:24,312 --> 00:23:26,688
Dus daarom stemde ik ermee in
uit het toneelstuk te stappen.
448
00:23:28,104 --> 00:23:29,396
Ben je gestopt met het toneelstuk?
449
00:23:29,604 --> 00:23:31,354
Ja, ja.
450
00:23:31,563 --> 00:23:34,271
Ronnie zei dat als ik ermee instemde
om dan uit het spel te stappen
451
00:23:34,438 --> 00:23:37,062
hij zou het eerste bedrijf herschrijven
zodat Julia niet stierf.
452
00:23:40,062 --> 00:23:42,229
Je hebt enig idee wie
zou Ronald pijn willen doen?
453
00:23:42,438 --> 00:23:44,438
Of jij trouwens?
454
00:23:45,896 --> 00:23:48,521
Hayden. Toneelmeester.
455
00:23:48,730 --> 00:23:51,021
Hij haatte mij absoluut
voor het krijgen van de rol.
456
00:23:51,229 --> 00:23:53,271
Hij haatte Ronnie
omdat hij het aan mij gaf.
457
00:23:54,771 --> 00:23:56,104
Weet ik niet, misschien
458
00:23:56,312 --> 00:23:57,604
hij heeft geknoeid
dingen aan de hand met de zandzak,
459
00:23:57,813 --> 00:23:59,187
proberen mij te pakken te krijgen
uit beeld
460
00:23:59,396 --> 00:24:02,021
en ineens weg
Ronnie in plaats daarvan.
461
00:24:13,813 --> 00:24:16,271
Ik dacht dat je meer was
een Louis L'Amour-man.
462
00:24:16,479 --> 00:24:18,021
Het is onderzoek.
463
00:24:18,229 --> 00:24:20,229
Ik kijk of er iets klikt.
464
00:24:21,187 --> 00:24:23,980
Pa, je gaat niet
om dit te geloven.
465
00:24:24,187 --> 00:24:26,312
Mr McGrath laat Hayden toe
stap in om te regisseren.
466
00:24:26,521 --> 00:24:28,229
En hij speelt nu ook Romeo.
467
00:24:28,438 --> 00:24:29,938
Denk je niet
dat geeft een motief?
468
00:24:30,146 --> 00:24:31,980
"Romeo en Who-liet"
wordt geannuleerd.
469
00:24:32,187 --> 00:24:34,855
zei meneer McGrath
dit was gewoon een snelheidsdrempel.
470
00:24:35,021 --> 00:24:37,104
Dus dat denk je niet
bevestigt Haydens motief?
471
00:24:37,312 --> 00:24:38,688
Ik bedoel, hij was...
472
00:24:38,896 --> 00:24:40,813
Dit is niet theatraal
whodunit, Maddie.
473
00:24:41,021 --> 00:24:44,021
Dit is een echte moord,
moord...
474
00:24:44,229 --> 00:24:46,646
met gevolgen in het echte leven.
475
00:24:47,855 --> 00:24:50,021
Ik weet dat ik...
476
00:24:50,229 --> 00:24:52,146
Ik probeerde alleen maar te helpen.
477
00:25:04,062 --> 00:25:06,813
Ik kan eigenlijk niet geloven dat we dat hebben gedaan
kreeg een tip via onze hotline.
478
00:25:09,646 --> 00:25:11,396
Drie busjes.
479
00:25:11,563 --> 00:25:13,187
Dit is een grote.
480
00:25:18,271 --> 00:25:20,938
- Welke vertellen we?
- Geen van hen.
481
00:25:35,688 --> 00:25:37,438
Wat is onze volgende stap?
482
00:25:38,229 --> 00:25:40,187
Ik heb geen idee.
483
00:25:49,938 --> 00:25:51,479
Het afspelen is geannuleerd.
484
00:25:51,688 --> 00:25:53,062
Nee, nee, nee, nee, nee.
485
00:25:53,271 --> 00:25:54,730
zei meneer McGrath
we moeten blijven repeteren.
486
00:25:54,938 --> 00:25:58,062
Hij zei dat jij de beste was
detective, en dat zou je ook doen
487
00:25:58,271 --> 00:25:59,896
vang de moordenaar snel.
488
00:26:00,104 --> 00:26:01,604
Lijkt op jouw poging
om iedereen in de rug te steken
489
00:26:01,771 --> 00:26:03,730
precies gekregen wat je wilde.
490
00:26:06,312 --> 00:26:08,730
Ik bedoel, zeker,
misschien figuurlijk, maar niet,
491
00:26:08,938 --> 00:26:11,146
je weet wel, letterlijk.
492
00:26:12,104 --> 00:26:15,021
Maar de waarheid is dat ik hoopte
dit ding zou floppen
493
00:26:15,229 --> 00:26:17,938
zodat Ronnie zou worden geannuleerd
van de lokale regiepool.
494
00:26:18,604 --> 00:26:20,104
Ben je geen fan?
495
00:26:20,271 --> 00:26:22,396
Hij heeft al zijn optredens gekregen
omdat hij theaterles geeft
496
00:26:22,604 --> 00:26:23,771
op de gemeenschapsschool.
497
00:26:23,938 --> 00:26:25,396
Ik bedoel, maak je een grapje?
498
00:26:25,604 --> 00:26:27,604
Hij werd ook ontslagen
uit zijn vorige baan
499
00:26:27,813 --> 00:26:29,771
voor het daten met een van zijn studenten.
500
00:26:30,771 --> 00:26:32,396
Kijk, nu zit ik vast met proberen
501
00:26:32,604 --> 00:26:33,771
te redden
dit afvalcontainervuur van een script.
502
00:26:33,980 --> 00:26:35,563
Voor mij is het verlies-verlies.
503
00:26:35,771 --> 00:26:37,813
Oké, want als het spel afneemt,
Ik ben de zondebok.
504
00:26:37,980 --> 00:26:40,271
En als het een grote hit is,
nou raad eens?
505
00:26:40,479 --> 00:26:43,855
Het is een lange, langzame klap voor
De heer Orson Welles wil graag komen.
506
00:26:44,062 --> 00:26:46,438
Nou ja, je vingerafdrukken
werden gevonden op het moordwapen
507
00:26:46,646 --> 00:26:48,479
dat je dat zei
jij bent misplaatst.
508
00:26:48,688 --> 00:26:50,396
Nou, ik ben de propmaster.
509
00:26:50,604 --> 00:26:52,187
Dus als ze dat niet waren
op het wapen,
510
00:26:52,396 --> 00:26:54,479
Ik zou een beetje in de war zijn.
511
00:26:54,646 --> 00:26:56,771
Oké, laat me het vragen
Jij dit, propmaster.
512
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
Waarom echte messen gebruiken?
513
00:26:59,479 --> 00:27:02,146
Ronnie zei dat het er te nep uitzag
en eiste realisme.
514
00:27:02,813 --> 00:27:04,771
Alsof iemand het ooit zou merken.
515
00:27:04,980 --> 00:27:06,438
Ik bedoel, de meeste mensen
in Blauwe Rand
516
00:27:06,688 --> 00:27:08,646
denk dat Hamlet een mooie omelet is.
517
00:27:08,855 --> 00:27:11,187
Als je een echte verdachte wilt,
ga daar maar heen.
518
00:27:11,354 --> 00:27:13,771
Klop op de deur van Connor McGrath
en zeg, hé.
519
00:27:13,980 --> 00:27:15,938
- McGrath?
- Ja.
520
00:27:16,855 --> 00:27:18,521
Hij kende het slachtoffer nauwelijks.
521
00:27:18,688 --> 00:27:21,312
Nou, Ronnie heeft gelogen
aan hem om hem te pakken te krijgen
522
00:27:21,521 --> 00:27:24,646
om het geheel overbodige te financieren
vlieg systeem.
523
00:27:24,855 --> 00:27:26,479
Hij ging ook ver boven het budget.
524
00:27:26,688 --> 00:27:28,354
Ik heb meneer McGrath
om het eigen risico te dekken.
525
00:27:28,563 --> 00:27:31,646
Daarover gesproken, ik heb een kijkje genomen
met dat kleine budget.
526
00:27:31,855 --> 00:27:34,479
Ronnie was echt aan het uitgeven
op zichzelf en op iemand anders.
527
00:27:34,688 --> 00:27:37,187
Hij kocht kaartjes voor vluchten
naar Myrtle Beach
528
00:27:37,354 --> 00:27:39,980
vorige week over de producties
dubbeltje voor onderzoek.
529
00:27:40,688 --> 00:27:42,062
Ik zeg je dat ik gepakt ben
op zo gemakkelijk.
530
00:27:42,271 --> 00:27:44,479
Ik beloof je,
Connor McGrath zou dat wel doen.
531
00:27:44,688 --> 00:27:45,771
Hij geeft niet zomaar geld weg.
532
00:27:45,980 --> 00:27:47,521
Je kent de man. Oké?
533
00:27:47,730 --> 00:27:50,521
En als je hem dwarszit, wat dan?
denk je dat het gaat gebeuren?
534
00:27:51,271 --> 00:27:54,688
Hoe dan ook, ik geloof dat dat het is
jij noemt het een motief.
535
00:28:03,563 --> 00:28:05,521
Wie is de spier?
536
00:28:05,730 --> 00:28:08,021
- Mijn neef.
- Waar is Kansas?
537
00:28:08,229 --> 00:28:10,104
In opdracht.
538
00:28:11,521 --> 00:28:14,354
Laten we het dus over Ronald hebben
en waar je bent...
539
00:28:14,563 --> 00:28:16,271
het moment van zijn overlijden.
540
00:28:16,479 --> 00:28:19,021
Waarom zou ik mijn directeur vermoorden,
Sheriff, en in gevaar brengen
541
00:28:19,229 --> 00:28:21,021
mijn hele productie?
542
00:28:21,229 --> 00:28:23,021
Omdat het stuk aan het verliezen was
geld hand over vuist.
543
00:28:23,229 --> 00:28:24,688
Niet voor niets, zoals ze zeggen.
544
00:28:24,896 --> 00:28:26,438
Ik kon het me veroorloven dit te verliezen
hoeveelheid geld
545
00:28:26,646 --> 00:28:29,146
- bij 100 toneelstukken, dus je weet het.
- Oké dan, wraak.
546
00:28:29,354 --> 00:28:30,771
Je haat het om bedrogen te worden.
547
00:28:30,980 --> 00:28:32,730
En Ronald,
terwijl hij jouw geld gebruikte
548
00:28:32,938 --> 00:28:36,354
voor eersteklasvluchten,
vijfsterrenresorts.
549
00:28:37,104 --> 00:28:39,021
Je kunt het beter doen dan
dat, sheriff.
550
00:28:42,938 --> 00:28:45,187
Laat me je een verhaal vertellen
Ik weet het van jou.
551
00:28:45,396 --> 00:28:46,813
- Ongeveer gemeen?
- Ja.
552
00:28:47,021 --> 00:28:48,771
Ik hou van een goed verhaal.
553
00:28:49,604 --> 00:28:51,730
Je was een uitmuntende werper
op de middelbare school.
554
00:28:51,938 --> 00:28:54,312
Ik zag een artikel
op in het museum.
555
00:28:56,438 --> 00:29:00,730
Nu je laatste jaar, jij hebt gekozen
zes no hitters op rij.
556
00:29:00,938 --> 00:29:02,563
In de laatste wedstrijd van het seizoen,
557
00:29:02,771 --> 00:29:04,479
jij ging voor nummer zeven,
558
00:29:04,688 --> 00:29:06,229
wat zou zijn geweest
een staatsrecord.
559
00:29:06,438 --> 00:29:08,271
Nu ben je bij de laatste uitgang.
560
00:29:08,438 --> 00:29:10,146
Dit was niet zomaar
een no-hitter.
561
00:29:10,354 --> 00:29:12,604
Het was een perfect spel.
562
00:29:13,646 --> 00:29:16,604
En trappen op
Steve Elliott op de plaat.
563
00:29:16,813 --> 00:29:19,479
Nu is Steve Elliot de grote
slugger voor het andere team.
564
00:29:20,312 --> 00:29:22,813
Dus jij gooide de eerste worp
565
00:29:23,021 --> 00:29:27,438
en hij legt een stootslag neer
om je no hitter te verknoeien.
566
00:29:27,646 --> 00:29:29,730
Veilig.
567
00:29:30,104 --> 00:29:31,688
Daar gaat je streak.
568
00:29:31,896 --> 00:29:33,771
Daar gaat je perfecte spel.
569
00:29:35,062 --> 00:29:36,938
Dat is een goed verhaal.
570
00:29:38,312 --> 00:29:39,938
Dat is pas de eerste handeling.
571
00:29:40,646 --> 00:29:42,104
Je studeert dus af.
572
00:29:42,312 --> 00:29:44,146
Je vertrekt en gaat een fortuin verdienen.
573
00:29:44,312 --> 00:29:46,604
Maar Steve Elliott,
hij blijft in de stad.
574
00:29:46,813 --> 00:29:48,521
Hij opent een familierestaurant.
575
00:29:48,730 --> 00:29:52,312
Zelf doet hij het prima
tot de crisis van 2008.
576
00:29:53,187 --> 00:29:55,062
Zijn restaurant
gaat in beslag.
577
00:29:55,271 --> 00:29:57,479
- Tragisch.
- Nu de hele stad.
578
00:29:57,688 --> 00:30:00,438
Ze zijn het erover eens dat ze niet gaan
om hierop te bieden op de veiling.
579
00:30:00,646 --> 00:30:02,479
Ze gaan ervoor zorgen
van hun eigen.
580
00:30:02,688 --> 00:30:04,563
Maar in de laatste minuut.
581
00:30:06,896 --> 00:30:08,604
Er is een bieder.
582
00:30:08,813 --> 00:30:10,396
Jij.
583
00:30:11,104 --> 00:30:13,104
Jij hebt het restaurant gekocht
voor een liedje.
584
00:30:14,354 --> 00:30:16,438
En toen heb je het platgewalst.
585
00:30:18,438 --> 00:30:20,813
En gedoneerd
het land naar de stad.
586
00:30:21,021 --> 00:30:24,604
Onder de voorwaarde dat ze dat wel zouden doen
bouw een nieuw honkbalveld.
587
00:30:26,771 --> 00:30:28,604
Ik hou van honkbal.
588
00:30:29,146 --> 00:30:30,730
Het is Amerika's tijdverdrijf.
589
00:30:30,938 --> 00:30:32,813
We moeten eens een spelletje spelen.
590
00:30:35,312 --> 00:30:37,021
Wat is je alibi?
591
00:30:38,146 --> 00:30:39,855
Twee dingen.
592
00:30:40,062 --> 00:30:42,312
Ten eerste was ik in een vergadering
aan de andere kant
593
00:30:42,521 --> 00:30:44,062
van de provincie en
594
00:30:44,229 --> 00:30:46,146
- Klaar?
- twee...
595
00:30:46,354 --> 00:30:49,688
Als liefhebber van kunst.
596
00:30:49,896 --> 00:30:53,354
Er is meer dan één reden
om een toneelstuk te financieren.
597
00:30:54,646 --> 00:30:56,563
Ben je klaar voor het avondeten, mevrouw?
598
00:30:56,771 --> 00:30:58,688
Mm-hmm.
Hallo, sheriff.
599
00:30:59,604 --> 00:31:00,604
Laten we Italiaans worden.
600
00:31:00,813 --> 00:31:02,813
Italiaans klinkt heerlijk.
601
00:31:06,688 --> 00:31:08,980
Dat zag ik niet aankomen.
602
00:31:12,563 --> 00:31:14,187
Wat?
603
00:31:15,229 --> 00:31:17,146
Ik ben gewoon niet uitgegaan
604
00:31:17,354 --> 00:31:19,521
en eigenlijk gewoon lol gehad
met wie dan ook.
605
00:31:20,271 --> 00:31:21,980
Eigenlijk al heel lang.
606
00:31:22,187 --> 00:31:23,688
En niet met een man
die mij overal naartoe bracht
607
00:31:23,896 --> 00:31:25,730
anders dan schuim en knoppen.
608
00:31:29,438 --> 00:31:31,396
Ik heb
ook echt een leuke tijd.
609
00:31:32,604 --> 00:31:34,271
Hoewel
610
00:31:34,438 --> 00:31:37,271
onze relatie is dat zeker
een beetje ingewikkeld.
611
00:31:37,438 --> 00:31:38,813
Mm-hmm.
612
00:31:39,021 --> 00:31:40,563
Jij en je baas.
613
00:31:40,771 --> 00:31:42,521
Ik en mijn baas.
614
00:31:42,730 --> 00:31:45,521
Als je het mij vraagt, is het zoiets als
we zijn twee door sterren gekruiste minnaars,
615
00:31:45,730 --> 00:31:48,563
gedoemd door de sterke banden
aan hun families.
616
00:31:48,771 --> 00:31:51,062
Behalve voor
dat gaat niet, dus.
617
00:31:57,938 --> 00:31:59,938
Dixie, ik...
618
00:32:01,938 --> 00:32:04,146
Ik heb nagedacht
hierover voor
619
00:32:04,312 --> 00:32:06,438
al een tijdje, en.
620
00:32:08,354 --> 00:32:10,855
Jeremia, ik bedoel,
621
00:32:11,062 --> 00:32:13,354
hij is er behoorlijk bij betrokken
met elk kwaad
622
00:32:13,563 --> 00:32:15,521
dat gebeurt hier in Blue Ridge.
623
00:32:17,521 --> 00:32:18,855
Ik begrijp wat hij voor je betekent.
624
00:32:19,062 --> 00:32:20,646
Ik weet.
625
00:32:20,855 --> 00:32:22,771
Hij heeft je familie veel geholpen.
626
00:32:23,938 --> 00:32:28,646
Dus ik zou het begrijpen als...
627
00:32:28,813 --> 00:32:31,563
Ik weet het niet,
misschien nu gewoon
628
00:32:31,771 --> 00:32:33,938
dacht misschien
we zouden beter zijn als vrienden.
629
00:32:37,396 --> 00:32:39,396
Is dat hoe je je echt voelt?
630
00:32:41,438 --> 00:32:45,688
Nee, eerlijk gezegd,
dat is niet wat ik wil.
631
00:32:45,896 --> 00:32:48,396
-O, ik ook niet.
- Nou, goed.
632
00:32:48,604 --> 00:32:50,271
Nou, goed.
633
00:32:53,104 --> 00:32:54,730
Luisteren.
634
00:32:56,438 --> 00:32:59,646
Als je mij dat belooft
Jeremia zal niet in de problemen komen.
635
00:33:01,104 --> 00:33:04,104
Ik denk dat ik weet waar
de volgende zending is op weg.
636
00:33:06,021 --> 00:33:08,646
Ik beloof het.
637
00:33:17,438 --> 00:33:19,312
Mam zei dat je me wilde zien.
638
00:33:19,521 --> 00:33:21,229
Ja, ja.
639
00:33:22,730 --> 00:33:24,479
Je hebt een stoel.
640
00:33:28,771 --> 00:33:32,021
- Zit ik in de problemen?
- Nee.
641
00:33:32,229 --> 00:33:34,688
Sterker nog, ik heb,
642
00:33:34,896 --> 00:33:37,771
de zaak op een doodlopende weg terechtkomt,
en ik kan echt iemand gebruiken
643
00:33:37,980 --> 00:33:39,563
met een frisse blik.
644
00:33:39,730 --> 00:33:42,771
Iemand die verstand heeft van
op alles wat er is gebeurd.
645
00:33:44,855 --> 00:33:46,771
Dat wil zeggen, als je dat bent
wil mij nog steeds helpen.
646
00:33:47,896 --> 00:33:49,438
Nou,
647
00:33:49,646 --> 00:33:51,563
Natuurlijk help ik je nog steeds.
648
00:33:51,771 --> 00:33:53,062
Geweldig.
649
00:33:53,229 --> 00:33:54,646
Laten we aan het werk gaan.
650
00:33:54,855 --> 00:33:56,688
Oké, dus...
651
00:34:01,730 --> 00:34:03,646
Laten we dit eens doornemen
nog een keer.
652
00:34:03,896 --> 00:34:06,062
We hebben vier sets vingerafdrukken
over het moordwapen,
653
00:34:06,271 --> 00:34:08,563
geeft ons vier priemgetallen
verdachten.
654
00:34:08,771 --> 00:34:11,938
Janet, Dean, Hayden en Dwayne.
655
00:34:12,104 --> 00:34:13,771
Het is niet Dwayne.
656
00:34:13,938 --> 00:34:16,479
Dwayne zei dat hij een mes gebruikte
om zijn onzinsandwich aan te snijden.
657
00:34:16,688 --> 00:34:18,229
Nu begin ik na te denken
dat je gelijk had
658
00:34:18,438 --> 00:34:20,312
- de hele tijd over de zandzak.
- Het is gerelateerd.
659
00:34:20,521 --> 00:34:22,312
Wat als Hayden,
die de leiding had over het panel,
660
00:34:22,521 --> 00:34:24,229
Ik probeerde Dean knock-out te slaan
Zodat hij de leiding kon nemen?
661
00:34:24,438 --> 00:34:26,146
En toen dat niet lukte,
hij heeft Ronnie vermoord
662
00:34:26,354 --> 00:34:28,146
- om beide delen te krijgen.
- Dat klopt.
663
00:34:28,354 --> 00:34:30,021
Maar hoe zit het met Janet en Dean?
664
00:34:30,229 --> 00:34:31,730
Nou, ik zie hun motief niet.
665
00:34:31,938 --> 00:34:33,855
Ze hebben niets
te profiteren van de dood van Ronnie.
666
00:34:34,438 --> 00:34:35,896
Maar Daan,
667
00:34:36,104 --> 00:34:37,980
hij leek
oprecht bang voor zijn leven.
668
00:34:38,688 --> 00:34:40,521
Maar hoe zit het met de argumentatie
Ik heb het gehoord?
669
00:34:40,730 --> 00:34:42,396
Huwelijksproblemen.
670
00:34:42,604 --> 00:34:44,438
We hebben ze allemaal van oudsher
naar tijd.
671
00:34:45,062 --> 00:34:47,438
En ik hoorde Dean
en Ronnie maakte ook ruzie.
672
00:34:48,062 --> 00:34:49,646
zei Daan
dat ze lijnen liepen
673
00:34:49,813 --> 00:34:51,312
omdat ze gegeven zijn
een herschrijving,
674
00:34:51,479 --> 00:34:52,980
en Janet bevestigde het herschrijven.
675
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
En Dean gaf hij mij
een kopie van het script.
676
00:34:57,479 --> 00:34:59,938
Dean is geen acteur die goed genoeg is
om eruit te halen wat ik hoorde.
677
00:35:00,146 --> 00:35:01,980
Hij was oprecht boos.
678
00:35:02,771 --> 00:35:04,771
Waarschijnlijke oorzaak
verborgen bevel.
679
00:35:05,396 --> 00:35:06,855
Rechter Lehmann tekende af?
680
00:35:07,062 --> 00:35:08,813
- Ja meneer.
- Kun je met ons meedoen?
681
00:35:09,021 --> 00:35:10,855
Wij gaan betalen
Jeremia, bezoek.
682
00:35:11,813 --> 00:35:14,521
Oh, ik blijf hier en studeer
het bewijs.
683
00:35:16,813 --> 00:35:18,604
Laten we rollen.
684
00:35:27,438 --> 00:35:28,688
Jeremia!
685
00:35:28,896 --> 00:35:30,521
We hebben een bevelschrift!
686
00:35:31,354 --> 00:35:33,771
We komen op drie.
687
00:35:34,521 --> 00:35:36,938
Een. Twee. Drie.
688
00:35:38,021 --> 00:35:40,521
Duidelijk! Duidelijk.
689
00:35:40,730 --> 00:35:42,479
Duidelijk.
690
00:35:42,688 --> 00:35:44,646
Het lijkt erop dat ze een hoge staart hadden
het hier weg,
691
00:35:46,438 --> 00:35:47,855
Ga de gereedschapskist halen.
692
00:35:48,021 --> 00:35:49,354
Laten we dit opbreken.
693
00:35:49,521 --> 00:35:51,229
Oké.
694
00:35:52,354 --> 00:35:54,229
Boostin'-sap.
695
00:36:05,062 --> 00:36:06,604
Aanjager.
696
00:36:06,813 --> 00:36:08,146
Hoe gaat het?
697
00:36:08,354 --> 00:36:10,021
Wees allemaal op een hoop
tegen morgenochtend.
698
00:36:10,229 --> 00:36:12,146
Maar dit spul is een beetje extra,
699
00:36:13,312 --> 00:36:15,521
Hoe wist je het plan?
zou werken, oom?
700
00:36:15,730 --> 00:36:17,604
Nou jongens,
701
00:36:17,813 --> 00:36:20,730
Misschien heb ik het aan Dixie doorgegeven
702
00:36:20,896 --> 00:36:24,229
wat betreft de verblijfplaats van
onze kleine operaties in hoop
703
00:36:24,396 --> 00:36:28,604
dat ze zou doorgaan
die informatie aan die plaatsvervanger
704
00:36:28,813 --> 00:36:30,813
die ze heeft gezien.
705
00:36:32,396 --> 00:36:35,354
Ik heb het trouwens geweten
er vanaf dag één over.
706
00:36:37,896 --> 00:36:40,563
Dus heren,
707
00:36:40,771 --> 00:36:44,229
op dit punt lijkt het erop
708
00:36:44,396 --> 00:36:48,271
Jeremiah Juice gaat
nationaal.
709
00:36:52,229 --> 00:36:53,229
Ja.
710
00:36:53,438 --> 00:36:56,396
Jeremia Sap
is op vrije voeten!
711
00:37:00,938 --> 00:37:02,771
Nadat je vertrok,
Ik bleef naar onze verdachten kijken,
712
00:37:02,938 --> 00:37:04,771
en ik kon het niet
kom met wat dan ook.
713
00:37:04,938 --> 00:37:06,938
Dus ik stopte met denken
als een detective
714
00:37:07,104 --> 00:37:08,980
en begon na te denken
als een acteur.
715
00:37:09,187 --> 00:37:10,813
- Ik vind het leuk waar dit naartoe gaat.
- Ja.
716
00:37:11,021 --> 00:37:13,771
Oké, dit is een scriptrevisie
Dean heeft je gegeven.
717
00:37:13,980 --> 00:37:16,062
Hij zei Ronald
herschreef het script,
718
00:37:16,271 --> 00:37:17,730
en dat is
wat ik uit de gang hoorde
719
00:37:17,938 --> 00:37:19,521
toen hij zei dat het nu eindigt.
720
00:37:19,730 --> 00:37:20,896
Rechts.
721
00:37:21,104 --> 00:37:23,312
Dit is die van Ronald
officieel schrift.
722
00:37:23,521 --> 00:37:25,229
Ik bedoel, hij heeft alles gevolgd.
723
00:37:25,438 --> 00:37:28,396
Elke dialoogverandering,
elke nieuwe regie
724
00:37:28,604 --> 00:37:31,312
en elke herschrijving
hierin.
725
00:37:32,021 --> 00:37:33,187
Raad eens?
726
00:37:33,396 --> 00:37:34,855
Die lijnen zitten hier niet.
727
00:37:35,062 --> 00:37:37,438
Ook elk castlid
was vereist
728
00:37:37,646 --> 00:37:39,438
te krijgen
een schot in de roos voor het bestuur.
729
00:37:39,646 --> 00:37:42,396
Ik, Shari, Hayden.
730
00:37:42,604 --> 00:37:43,730
Decaan.
731
00:37:43,938 --> 00:37:45,312
Zelfs Dwayne.
732
00:37:45,521 --> 00:37:47,396
Dit is degene voor Janet.
733
00:37:48,312 --> 00:37:50,104
Dat is een hotelkamer.
734
00:37:50,312 --> 00:37:53,271
En als je heel goed kijkt
op de vloer zie je twee dingen.
735
00:37:53,855 --> 00:37:55,980
Een weekendtas met monogram.
736
00:37:56,146 --> 00:37:58,396
Met de naam Ronald O'Malley.
737
00:37:59,813 --> 00:38:01,271
En dat is het script.
738
00:38:01,479 --> 00:38:03,938
- Hij heeft de foto gemaakt.
- Hij heeft de foto gemaakt.
739
00:38:04,146 --> 00:38:05,271
Daar is je motief.
740
00:38:05,479 --> 00:38:06,855
Geweldig werk.
741
00:38:07,062 --> 00:38:08,855
Nu moeten we alleen nog de ster vinden
gekruiste minnaars.
742
00:38:09,062 --> 00:38:11,104
Ja, en dat is maar goed ook
de repetitie is net begonnen.
743
00:38:11,312 --> 00:38:14,104
En ik weet het precies
waar Julia is.
744
00:38:16,521 --> 00:38:18,104
Ik weet het al
je volgde theaterlessen
745
00:38:18,312 --> 00:38:19,771
bij Rich Creek Gemeenschap.
746
00:38:19,980 --> 00:38:21,479
Ja.
747
00:38:21,688 --> 00:38:23,271
Ik ga op stap
en zeg dat
748
00:38:23,479 --> 00:38:25,479
Ronald is jouw leraar.
749
00:38:26,271 --> 00:38:27,896
Ja.
750
00:38:31,271 --> 00:38:33,396
Wie heeft die foto gemaakt?
751
00:38:37,604 --> 00:38:39,271
Ronald.
752
00:38:40,688 --> 00:38:43,312
Wanneer en waar is het genomen?
753
00:38:45,855 --> 00:38:48,062
Twee weken geleden in Myrtle Beach.
754
00:38:51,688 --> 00:38:53,771
Hij was zo ontwikkeld.
755
00:38:54,521 --> 00:38:56,187
Zo anders.
756
00:38:58,062 --> 00:38:59,855
Hij zei dat ik de 'it'-factor had.
757
00:39:00,062 --> 00:39:01,980
En dat hij in mij geloofde.
758
00:39:03,479 --> 00:39:05,187
En dat is alles wat ik ooit wilde.
759
00:39:07,229 --> 00:39:08,938
Ik ging het hem vertellen
Ik was verliefd op hem,
760
00:39:09,146 --> 00:39:10,896
en ik zou Dean verlaten.
761
00:39:12,104 --> 00:39:15,521
En toen vertelde hij me dat ik dat was
gewoon een spektakel.
762
00:39:17,563 --> 00:39:20,104
Dat is dus het echte gesprek
die je op kantoor had
763
00:39:20,312 --> 00:39:21,354
waar huilde je?
764
00:39:21,563 --> 00:39:22,563
Ja. Ja.
765
00:39:22,730 --> 00:39:25,521
Maar ik was gekwetst en er kapot van.
766
00:39:25,730 --> 00:39:27,521
Maar ik heb hem niet vermoord.
767
00:39:27,730 --> 00:39:30,896
Het heeft mij in ieder geval doen beseffen
Wat een goede man heb ik in Dean.
768
00:39:31,062 --> 00:39:33,104
Iemand die bereid is
voor mij een dwaas lijken.
769
00:39:33,938 --> 00:39:35,354
Weet Dean van de affaire?
770
00:39:35,563 --> 00:39:36,980
Nee. Nee.
771
00:39:37,187 --> 00:39:39,062
En het zou zijn hart breken
als hij erachter komt.
772
00:39:39,938 --> 00:39:41,604
Weet je het zeker?
773
00:39:41,813 --> 00:39:43,396
Ja.
774
00:39:44,229 --> 00:39:45,896
Papa!
775
00:40:18,604 --> 00:40:20,646
Dean, nee!
776
00:40:21,896 --> 00:40:23,312
Niemand komt bij mij in de buurt.
777
00:40:23,521 --> 00:40:25,146
- Luister naar hem!
- Niemand!
778
00:40:25,354 --> 00:40:27,104
- Ga terug!
- Daan!
779
00:40:27,312 --> 00:40:29,271
Je wilt dit niet doen.
Leg het neer, Daan.
780
00:40:29,479 --> 00:40:30,688
Leg het pistool neer!
781
00:40:30,896 --> 00:40:32,187
- Leg het wapen neer!
- Je laat het vallen.
782
00:40:32,396 --> 00:40:33,771
Het is begrijpelijk.
783
00:40:33,980 --> 00:40:35,688
Je vrouw had een affaire.
784
00:40:35,896 --> 00:40:37,688
Ja, de tweede kende ik
Ik keek naar hem.
785
00:40:37,896 --> 00:40:39,479
Toen hij je de handen oplegde.
786
00:40:39,646 --> 00:40:41,604
Daarom jij
kreeg de rol van Romeo.
787
00:40:41,813 --> 00:40:43,271
Om er tussen te komen
de twee van hen.
788
00:40:43,479 --> 00:40:45,146
We snappen het, Daan.
789
00:40:45,312 --> 00:40:47,271
Daarom deed je dat allemaal
gratis werk voor Connor, toch?
790
00:40:47,479 --> 00:40:50,604
- Leg het neer, leg het neer.
- Oké.
791
00:40:50,813 --> 00:40:52,771
Ja, het was echt slim
hoe je die nep-zandzak had
792
00:40:52,980 --> 00:40:53,938
jezelf tegen je hoofd slaan.
793
00:40:54,146 --> 00:40:55,354
Wie zou jou verdenken?
794
00:40:55,563 --> 00:40:56,771
Je bent een slachtoffer.
795
00:40:56,980 --> 00:40:58,312
En de vingerafdrukken
op je wapen.
796
00:40:58,479 --> 00:41:00,438
Makkelijk uit te leggen, toch?
797
00:41:00,646 --> 00:41:02,312
Nee.
798
00:41:02,521 --> 00:41:03,813
Het spijt me.
799
00:41:04,021 --> 00:41:05,312
Ik hield van je.
800
00:41:05,521 --> 00:41:07,104
- Het spijt me.
- Ik heb altijd van je gehouden.
801
00:41:07,312 --> 00:41:08,354
Oké, maar dat ben ik
niet gaan springen.
802
00:41:08,563 --> 00:41:10,646
- Dat ben ik niet!
- Ach!
803
00:41:10,855 --> 00:41:13,104
Oh!
804
00:41:17,563 --> 00:41:19,104
Goed gedaan,
805
00:41:19,312 --> 00:41:21,479
partner.
806
00:41:27,354 --> 00:41:31,146
Twee huishoudens
beiden gelijk in waardigheid en tarief.
807
00:41:31,354 --> 00:41:33,438
Blauwe Rand
waar we ons toneel neerleggen.
808
00:41:33,646 --> 00:41:36,354
Van een eeuwenoude wrokbreuk
tot nieuwe muiterij.
809
00:41:36,563 --> 00:41:39,813
Waar burgerbloed maakt
burgerlijke handen onrein.
810
00:41:40,396 --> 00:41:41,646
Wat is dat licht daarboven?
811
00:41:41,855 --> 00:41:43,855
Daarginds op die veranda?
812
00:41:44,062 --> 00:41:46,062
Het is het aanbreken van de dag.
813
00:41:46,271 --> 00:41:49,312
En Juliet is mijn lief
thee zonsopgang.
814
00:41:49,521 --> 00:41:53,271
Word wakker, suiker, en overtref
die ordinaire oude maan.
815
00:41:53,730 --> 00:41:56,521
Ik haat je, Romeo.
816
00:41:56,730 --> 00:41:59,855
Ik bedoel, ik haat je
817
00:42:00,062 --> 00:42:02,938
zoals een partij slechte gefrituurde okra.
818
00:42:03,146 --> 00:42:05,563
Jij bent een slechterik.
819
00:42:06,396 --> 00:42:08,771
We moeten in het geheim praten.
820
00:42:08,980 --> 00:42:12,187
Mijn dochter heeft een mooie leeftijd.
821
00:42:15,563 --> 00:42:17,021
Moge er een plaag komen
822
00:42:17,229 --> 00:42:19,021
zowel uw caravanparken.
823
00:42:20,396 --> 00:42:24,312
En moge uw stacaravans
voor altijd ongelijk zijn.
824
00:42:27,104 --> 00:42:30,021
Ga vandaar om meer te hebben
over deze droevige dingen praten.
825
00:42:30,229 --> 00:42:33,896
Sommigen zullen vergeven worden
en sommige gestraft.
826
00:42:34,104 --> 00:42:35,479
Want het was nooit een verhaal.
827
00:42:35,688 --> 00:42:37,563
Meer wee dan dit.
828
00:42:37,771 --> 00:42:40,229
Van Julia en haar Romeo.